Sascha Sokolow
Zwischen Hund und Wolf
Lange Zeit hat Sokolows zweiter Roman durch seine komplexen Wortspiele, Reime und Neologismen viele Übersetzer eingeschüchtert. Denn nicht die Handlung treibt die Geschichte an, sondern die Sprache, so dass Zeit, Figuren und Tod sich als unbeständig erweisen. Die einzige Konstante ist die russische Landschaft, in der die Wolga ein überquerbarer Fluss ist, vor allem wenn sie im Winter zufriert. Der Roman enthält 37 Gedichteinschübe, die unter dem Titel Aufzeichnungen eines Jägers zusammengefasst sind und sich auf das gleichnamige Werk von Iwan Turgenjew beziehen.
Mit Zeichnungen von Galya Popova
Aus dem Russischen von Regine Kühn, Nachdichtungen von Eduard Schreiber
ca. 300 Seiten mit zahlreichen Abbildungen
Erscheint 2023
1. limitierte Auflage von 500 durchnummerierten Exemplaren
ISBN 978-3-945867-46-4
EUR 30,00
Sascha Sokolow geboren 1943 in Ottawa, ist einer der bedeutendsten russischen Autoren des 20. Jahrhunderts. Er wurde Mitte der 1970er Jahre durch die Veröffentlichung seines Romans Die Schule der Dummen weltbekannt.
Galya Popova geboren 1978 in Moskau, Künstlerin (Malerei, Graphik, Mischtechnik) Ausbildung zur Zeichnerin an der Moskauer Akademischen Kunstschule zum Gedenken an 1905. Lebt und arbeitet in Bonn.
Regine Kühn geboren 1941 in Torgau, ist eine deutsche Drehbuchautorin und Übersetzerin. Sie studierte Theaterwissenschaften in Moskau, schrieb Spielfilm- und Dokumentarfilmdrehbücher und lehrte an der Hochschule für Film und Fernsehen in Potsdam Babelsberg. Sie lebt und arbeitet in der Nähe von Berlin.
Eduard Schreiber geboren 1939 in Obernitz, ist ein deutscher Filmregisseur und Autor. Neben seinen Werken als Regisseur von über 50 Dokumentarfilmen wurde Schreiber, der sich auch Radonitzer nennt, als Nachdichter, auch als Übersetzer von Poesie und Prosa bekannt. Er lebt in Wilhelmshorst.
